中央文獻重要術(shù)語譯文發(fā)布(第一期)

2015-04-27 09:59　來源：光明網(wǎng)-理論頻道　我有話說

2015-04-27 09:59:20來源：光明網(wǎng)-理論頻道作者：責任編輯：康慧珍

【中文—西文】

中文	西文
“四個全面”戰(zhàn)略布局【釋義】全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨。	la disposición estratégica de las “cuatro integralidades”La consumación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, la profundización integral de la reforma, la gobernación integral del país según la ley y el disciplinamiento integral y riguroso del Partido ?
“兩個一百年”奮斗目標【釋義】在中國共產(chǎn)黨成立一百年時全面建成小康社會，在新中國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。	los objetivos de la lucha fijados para los dos centenarios Para el centenario de la fundación del PCCh, consumar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada; y, para el centenario de la fundación de la Nueva China, haber hecho de nuestro país un país socialista moderno próspero, poderoso, democrático, civilizado y armonioso
三期疊加	el solapamiento de tres fases: la del cambio de marcha del crecimiento de la economía, la de los dolores previos al alumbramiento de su reajuste estructural y la de la asimilación de las políticas estimuladoras adoptadas anteriormente
雙目標【例】保持中高速增長和邁向中高端水平雙目標。	el “doble objetivo” Debemos fijar la mirada en el “doble objetivo” —mantener el crecimiento en un ritmo medio superior y ascender a la gama media superior—.
雙引擎【例】打造大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新和增加公共產(chǎn)品、公共服務(wù)雙引擎。	el “doble motor” Debemos forjar un “doble motor” —el despliegue por parte de las masas de actividades emprendedoras e innovadoras, y el aumento de los productos y servicios públicos—.
新常態(tài) 【例】經(jīng)濟發(fā)展進入新常態(tài)，精神面貌要有新狀態(tài)。	la nueva normalidad La entrada del desarrollo económico en una nueva normalidad debe ir acompa?ada de la adopción de una nueva actitud espiritual.
高壓態(tài)勢【例】始終保持反腐高壓態(tài)勢，對腐敗分子零容忍、嚴查處。	una actitud implacable Manteniendoen todo momentouna actitud implacableen la lucha contra la corrupción, haremos frente sin ni una pizca de tolerancia a los corruptos y los investigaremos y trataremos con severidad.
硬骨頭【例】啃了不少硬骨頭	los huesos duros Roímos no pocos huesos duros.
攔路虎【例】體制機制弊端和結(jié)構(gòu)性矛盾是“攔路虎”。	“tigres en el camino de avance” Los males de los regímenes y mecanismos, así como las contradicciones estructurales son “tigres en el camino de avance”.
扶上馬、送一程【例】中小微企業(yè)大有可為，要扶上馬、送一程。	ayudar a alguien a “subir al tren” y acompa?arle en un tramo de su “viaje” Las pymes y las microempresas son capaces de abrir amplios horizontes, por lo que debemos ayudarlas a “subir al tren” y acompa?arlas en un tramo de su “viaje” de innovación.
創(chuàng)客【例】眾多“創(chuàng)客”脫穎而出。	makers Numerosos “makers” descollaron por su talento.
眾創(chuàng)空間【例】發(fā)展眾創(chuàng)空間	el espacio de innovaciónde las masas Desarrollar el espacio de innovación de las masas
中國制造2025	el programa Hecho en China 2025
“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計劃	el plan de acción Internet+
普惠金融	las finanzas inclusivas
稅收法定原則	el principio de legalidad tributaria
保持戰(zhàn)略定力	mantenernos firmes en nuestra estrategia
經(jīng)濟行穩(wěn)致遠	el avance estable y duradero de la economía
強農(nóng)惠農(nóng)富農(nóng)	fortalecer la base agrícola, facilitar el desarrollo rural y fomentar una vida campesina próspera
健康穩(wěn)定的大國關(guān)系框架	un marco para unas relaciones sanas y estables con los grandes países
為公平競爭搭好舞臺	montar plataformas para una competencia leal
織密織牢民生保障網(wǎng)	tejimiento compacto y sólido de una red de garantización de las condiciones de vida del pueblo
讓更多的金融活水流向?qū)嶓w經(jīng)濟	incrementar el volumen del “agua corriente” financiera que fluye hacia la economía real
從制造大國轉(zhuǎn)向制造強國	acelerar nuestro paso de un gran país manufacturero a un país manufacturero fuerte
加強國際傳播能力建設(shè)	intensificar la construcción de nuestra capacidad de divulgación internacional
結(jié)構(gòu)性減稅和普遍性降費	una reducción tributaria estructural y una rebaja tarifaria general
精準扶貧、精準脫貧	proporcionar la prestación de ayuda contra la pobreza de manera precisa para asegurarse de que sus beneficiarios saldrán de la pobreza
以釋放市場活力對沖經(jīng)濟下行壓力	utilizar el vigor liberado por el mercado para compensar la presión del crecimiento descendente de la economía
?；?、兜底線、建機制	lograr la garantización básica, cumplir las exigencias mínimas e implantar los mecanismos correspondientes
有權(quán)不可任性	El poder no debe ejercerse caprichosamente.