漢學期刊對漢語研究的獨特價值

　　陳寅恪先生指出：“中國的文化保存在語言中。”即以漢語研究而論，漢語在西方的傳播已成為重要的文化現(xiàn)象，也是傳教士們“在學術(shù)研究方面致力最多的一個領(lǐng)域”，漢學英文期刊中對漢語的描述與漢學家的論著遙相呼應(yīng)，直接促成了19世紀漢語研究高潮，對漢語的認知也就抹上了一層“他域”的色彩。利用19世紀稀見英文期刊中的漢語文獻，結(jié)合其他學科解釋中西語言認知的相互選擇、相互影響的復(fù)雜動態(tài)過程，剖析其中的特征與演化規(guī)律，就為西方漢學中的英文期刊文獻整理與研究提供了一個新的研究視角。這一視角可以轉(zhuǎn)變學界漢語研究僅僅站在“本土”視角的局限，采用“本土”與“域外”并重的學術(shù)視域。

　　西方漢學中包括英文期刊在內(nèi)的漢語知識建構(gòu)雖緣于傳教的需要，但是他們對漢語的理論分析，非常集中地存留了早期漢語傳播與漢語特征研究的語料，彌補了我們國內(nèi)漢語學界相關(guān)研究的不足。不論西方漢學中的漢語研究形態(tài)如何，但總是一種客觀的存在，既沒有必要為其大唱贊歌，也沒必要一棍子徹底打死，西方對漢語認識的主觀抑或客觀、錯誤抑或正確、片面抑或全面，總是為我們提供了“他域”的思路，對漢語傳播與漢語特征研究而言，我們的漢語傳播研究也不能僅僅站在“本土”的視角，而應(yīng)該采用“本土”與“他域”并重的視角，早期西方漢學的英文期刊文獻應(yīng)該在漢語傳播與漢語特征的研究中占有一席之地。

　　我們也必須看到，西方漢學中的漢語認知與知識建構(gòu)是一個動態(tài)的演化系統(tǒng)，其建構(gòu)與演化具有語言學的本質(zhì)特征和規(guī)律，漢語域外傳播與研究存在著國別化與語境化差異，因此漢語特征研究有不同的類型學模式，在歷時與共時層面也存在動態(tài)性，對國際漢語教育史的研究來說，更具獨特價值。

　　（作者為國家社科基金項目“19世紀稀見英文期刊與漢語域外傳播研究”負責人、廈門大學教授）